不少外贸企业的独立站是先有中文版,再用翻译工具生成英文页面。页面能打开,但客户停留时间很短,原因往往不在语言是否通顺,而在信息组织方式。
本地化至少包含三层:一是术语,产品规格、认证、交期这些表述要用目标市场采购人员熟悉的口径;二是结构,海外客户习惯先看能做什么,再看参数与认证,最后看交付与售后;三是细节,单位、日期格式、联系方式与响应时间的表达都要符合当地习惯。
一个可执行的判断方法是把自己当成客户:从首页到询盘,走一遍完整路径,记录每一步产生的疑问。如果连续三个问题在页面上找不到答案,这个站点大概率还需要调整结构,而不只是补几句文案。